日本一周中だよ!只今北海道です!

難しいミャンマー語 翻訳してみた

 

 

おはようございます😃

 

いきなりですが、今日は!

 

ミャンマー語の難しさについて、お話していきたいと思います!笑

 

 

 ミャンマー人 いい人たくさん

 

何故いきなりミャンマー語?

なにを急に言い出したんだこいつ?

ってなるかもしれませんが、それは、
こないだまで一緒に働いてた人がミャンマー人だったからです!

そう!!!

 

 

ミャンマーの人達はみんなすごくいい人達で、

ミンガラバー

しか喋れない私は、

ミンガラバー

ミンガラバー

 

ことあるごとに、

ミンガラバー

ミンガラバー

 

でもいつも

ミンガラバー(╹◡╹)

ってみんな返してくれます。

 

おかげでいつからかもう覚えてないけど、

 

ブラザーと呼んでくれるようになったり、

 

最初は、たかみさん

だったのが

しょうさん

ミスターショウ

そして最後には、

たかみー

と呼んでくれました😃

 

とーっても嬉しくて、みんなの名前も教えておきました。笑

 

 

たまに伝わらないこともあるけれど、
なんかよくわかんないけど、毎日笑い合えて、英語も勉強できて、政治だったり、いろんな話を聞かせてくれました。

 




 

ミャンマー語 翻訳してみた

 

そんなミャンマーフレンズ達に、俺が辞める日に感謝の言葉を伝えようと、

 

眠い目をこすり

 

約2時間

 

ミャンマー語を猛勉強しました。

 

google先生とか、翻訳してくれるだろうと思っていたら、翻訳してくれなくて、

調べまくったら、翻訳アプリがいいとのことで、早速アプリをとり、

少しずつ翻訳をはじめました。

 

感謝の気持ちを綴りながら、

 

寂しい気持ちをこらえながら

 

少しずつ、少しずつ。

 

書いてるとね、やっぱり思い出が蘇ってきて、涙しそうになるね。

 

ほんと寂しいなと思いながら、だからこそどんなに下手でもありがとうを伝えようと、

自分の口で伝えようと、発音もチェックしながら真面目にやりました。

 

 

でもね、

ついにふざけだしました

 

人が真面目に感謝の気持ち伝えようとしてるんに

 

アプリが、、、

 

 

 

 

携帯アプリで日本語からミャンマー語に翻訳

 

 

もう意味不明ですよ。笑

 

どやったらこんな翻訳になる?笑

 

更に、

 

更に、

 

 

日本語からミャンマー語に翻訳してみた

 

 

 

出会えて良かったです

はじめまして

って、、、

 

まだ出会ってもないやないかーい:(;゙゚’ω゚’):!!!

 

出会えて良かったです

って言ったつもりが

はじめまして

だったらもう、

唐突!!

唐突すぎる!!!笑

 

いままでの思い出とか感謝とかもはやなかったことになるし、

はじめまして

だったら、

聞かされてる相手が可哀想_:(´ཀ`」 ∠):

 

なんではじめましての奴にって、、、笑

 

もう僕は爆笑ですよ!笑

大爆笑!

 

 

そんなこんなでグッとくるときもあったけど、

 

なんとか試行錯誤を繰り返し

 

出来上がって、いざ辞める日を迎えました。

 

 

そして、ミャンマーフレンズ達に

 

ちょっと聞いて!

 

って、昨日頑張って2時間かけた文を読みはじめたんです。

 

そしたらもう、ミャンマーフレンズは爆笑!

 

なんでこんなに笑ってるんだ?

くらいに爆笑!

 

それでも読み続ける私。

 

でもついに俺もなんかよくわかんないけど、爆笑し始めちゃって!

2人で大爆笑😁

 

なんで笑ってるかわからず大爆笑

 

大爆笑してると僕の肩をトントン

 

そして、言われた

 

何言ってるか、わからない

 

ハッハッハー

 

大爆笑

もう呼吸できなくなりそなくらい笑ったよね

 

あれだけ昨日頑張ったのに!

とか一瞬思ったけど、こんなに笑ってくれるなら良かったなぁ

って思えました(╹◡╹)

 

9割なにを言ってるかわからなかったみたいだけど、

きっと伝わったかなと思います。

 

楽しくしてくれてありがとうございました。

 

チェズジマーレイ

 

 

 

ミャンマー語は地域によって違う

 

そんなこんなで、なんで伝わらないかを聞いてみると、

ミャンマー語は地方によってかなり違うらしく、

ミャンマー人でも、わからないミャンマー語なんてたくさんあるみたいです。

 

奥さんの言ってることはじめはわからなかった。

だから勉強した

言ってたくらい(# ゚Д゚)

 

ミャンマー語はとっても難しいです。

 

よし!

 

今日も1日がんばりますか!

みんなも頑張ってください(。◕‿◕。)

 

またねー(ヾ(´・ω・`)




コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です